1
00:00:08,705 --> 00:00:11,755
Chci tě vidět trpět.
2
00:00:13,715 --> 00:00:18,955
Chci tě vidět trpět po zbytek života se mnou.
3
00:00:23,005 --> 00:00:24,278
Proto..
4
00:00:26,027 --> 00:00:28,505
Chci, aby sis mě vzal.
5
00:00:33,368 --> 00:00:37,539
Vezmi si mě a uvidíš mě i Sang-hyuna.
6
00:00:38,039 --> 00:00:40,175
Kdo říká, že nás oba můžete dostat ze svého života?
7
00:00:40,275 --> 00:00:43,444
Nedovolím ti mít klid.
8
00:00:44,879 --> 00:00:49,284
Noste můj prsten a žijte mizerně po zbytek svého života.
9
00:00:49,384 --> 00:00:51,319
Young-woo.
10
00:00:52,053 --> 00:00:55,723
Řekni ne, jestli chceš. Ale chci, abys věděl...
11
00:00:55,823 --> 00:01:02,764
Použiji peníze, moc, vliv,
cokoli ho musí zničit.
12
00:01:06,234 --> 00:01:10,171
To mi řekl můj otec před pěti lety.
13
00:01:11,072 --> 00:01:17,378
Nemohl jsem se k tobě vrátit, když mi to řekl, ale rád bych věděl, co bys udělal.
14
00:01:27,722 --> 00:01:33,995
Řeknu: "Ukázal bych ti, co dokázala prezidentova dcera, kdybyste se mě ještě někdy dotkl."
15
00:01:35,763 --> 00:01:36,974
Jak?
16
00:01:40,602 --> 00:01:41,906
co budeš dělat?
17
00:01:43,104 --> 00:01:44,955
Myslíte si, že váš otec bude prezidentem navždy?
18
00:01:46,274 --> 00:01:48,276
Choi Sang-hyun?
19
00:01:48,443 --> 00:01:51,446
Pouhý detektiv se mnou nemůže mít ani schůzku.
20
00:01:51,479 --> 00:01:52,981
Toto je varování.
21
00:01:54,949 --> 00:02:00,788
Jestli se na mě ještě někdy podíváš přes nos, ukážu ti, co dědic Taesung Group dokáže.
22
00:02:05,975 --> 00:02:08,755
Dám ti dva dny na rozhodnutí.
23
00:02:10,131 --> 00:02:13,805
Dávám ti o den víc než můj otec.
24
00:03:03,852 --> 00:03:06,021
Měl jsi mi dát aspoň facku.
25
00:03:11,188 --> 00:03:12,594
Měl bys...
26
00:03:15,864 --> 00:03:17,532
proklínal mě.
27
00:03:21,035 --> 00:03:23,705
Jak jsi mohl věřit všem těm zlomyslným slovům?
28
00:05:09,310 --> 00:05:11,980
Netlačte na mě.
29
00:05:17,061 --> 00:05:19,721
styďte se kluci.
Hazardujte své životy.
30
00:05:21,122 --> 00:05:24,405
Detektive Choi, ujistěte se, že berete všechny žetony jako důkaz.
31
00:05:24,405 --> 00:05:25,855
Ano, pane.
32
00:05:36,004 --> 00:05:38,281
Cítím se po vší té akci trochu strnulý.
33
00:05:38,788 --> 00:05:40,585
Jediné, co jsi udělal, byl jeden mizerný kulatý kop.
34
00:05:41,142 --> 00:05:44,279
Zdá se, že v poslední době nejste ve formě.
35
00:05:44,612 --> 00:05:47,682
Takto provedete kulatý kop.
36
00:05:51,352 --> 00:05:54,050
Nikdy jsem tě neviděla do někoho kopat.
37
00:05:54,189 --> 00:05:56,610
Jsem si jistý, že to udělám, až přijde správný čas.
38
00:05:57,192 --> 00:05:59,327
Jdi beze mě. Mám se o co starat.
39
00:05:59,861 --> 00:06:02,850
kam jdeš? Pomozte mi vstát.
40
00:06:02,864 --> 00:06:04,866
Mám důležitější věci na práci.
41
00:06:09,302 --> 00:06:11,750
Hej, nemůžeš mě tu nechat.
42
00:06:30,558 --> 00:06:33,788
Tady se mi líbí tyhle. Vezmu je.
43
00:06:34,195 --> 00:06:36,417
Jen toho muže?
44
00:06:36,731 --> 00:06:39,601
Je to pro pár. Dej mi
také ženský prsten.
45
00:06:39,734 --> 00:06:41,375
Máš její velikost?
46
00:06:42,695 --> 00:06:43,853
Velikost?
47
00:06:47,647 --> 00:06:51,094
Její prst je asi... tak velký.
48
00:06:51,980 --> 00:06:56,317
Musí to vyzkoušet. Nebo můžete získat její velikost prstenu.
49
00:06:59,388 --> 00:07:02,062
Velikost prstenu... Nemohu se jí zeptat.
50
00:07:03,545 --> 00:07:04,331
Omluvte mě na sekundu.
51
00:07:05,460 --> 00:07:06,928
Ano, Parku.
52
00:07:08,530 --> 00:07:09,931
Znám to tam.
53
00:07:11,099 --> 00:07:12,788
Je tam teď?
54
00:07:14,102 --> 00:07:15,436
Díky.
55
00:07:15,537 --> 00:07:17,039
Jeden ti dlužím.
56
00:07:36,088 --> 00:07:38,165
Neříkej mi, že jsi tady, abys mě viděl.
57
00:07:39,025 --> 00:07:39,454
jsem.
58
00:07:46,125 --> 00:07:46,613
Proč?
59
00:07:46,899 --> 00:07:49,010
Chceš mi za to poděkovat
dát tě do novin?
60
00:07:52,359 --> 00:07:55,314
Omlouvám se za své hrubé chování.
61
00:07:55,599 --> 00:07:56,168
omluvit se?
62
00:07:57,288 --> 00:08:00,963
Nestačilo by, kdyby
padl jsi na kolena.
63
00:08:01,983 --> 00:08:03,985
Omlouvám se, že jsem s tebou mluvil.
64
00:08:04,088 --> 00:08:09,539
Proč nevyhrožuješ
dát mě znovu za mříže?
65
00:08:09,805 --> 00:08:12,460
Plánuji to udělat, pokud ty
netisknout opravu.
66
00:08:12,494 --> 00:08:13,328
Co?
67
00:08:13,428 --> 00:08:17,232
Nikdy jsem nepoužil žádné vulgární výrazy.
Nikdy jsem tě netlačil.
68
00:08:17,532 --> 00:08:22,870
Musíte vytisknout fakta.
69
00:08:24,202 --> 00:08:26,205
Myslím, že tu práci opravdu nepotřebujete.
70
00:08:26,899 --> 00:08:29,503
Takže ses ještě nepoučil, že?
71
00:08:29,688 --> 00:08:31,474
Nevím, za jaké struny jsi tahal
72
00:08:32,388 --> 00:08:36,760
ten článek byl zveřejněn, ale
vytisknout opravu nebo jinak.
73
00:08:42,705 --> 00:08:46,105
Požádal jsem Yoon-kyu, aby převzal můj úkol.
74
00:08:47,255 --> 00:08:49,055
Opravdu se omlouvám, že to dělám, když jsme zaneprázdněni.
75
00:08:49,205 --> 00:08:51,145
Vždy jsme byli zaneprázdněni.
76
00:08:52,294 --> 00:08:54,288
Jsem si jistý, že máš důvod vzít si volno.
77
00:08:55,202 --> 00:08:56,267
omlouvám se.
78
00:08:56,899 --> 00:08:59,755
Neomlouvej se.
79
00:09:02,705 --> 00:09:07,588
Slyšel jsem o panu Ji.
A taky vypadáš hrozně.
80
00:09:07,788 --> 00:09:12,105
Hodně odpočívej. Jděte do toho.
81
00:09:39,855 --> 00:09:43,654
Yoon-kyu, beru si pár dní volna.
82
00:09:43,955 --> 00:09:47,955
Prosím, zalévejte mou rostlinu, když zaléváte svou.
83
00:10:36,226 --> 00:10:37,080
To je dost.
84
00:10:37,866 --> 00:10:38,425
ale...
85
00:10:38,789 --> 00:10:39,643
Dost!
86
00:10:43,405 --> 00:10:44,181
co se děje?
87
00:10:44,899 --> 00:10:49,466
Měl by ses hned vrátit
poté, co provedete zatčení.
88
00:10:50,055 --> 00:10:50,976
Musel jsem někoho potkat.
89
00:10:52,913 --> 00:10:54,502
Proč jsou všichni dole?
90
00:10:56,055 --> 00:10:57,258
Náčelník rezignoval.
91
00:10:59,302 --> 00:11:00,049
Odstoupil?
92
00:11:00,355 --> 00:11:02,899
Ano, ukázal jsem jim.
93
00:11:03,629 --> 00:11:04,057
Hlavní!
94
00:11:04,788 --> 00:11:06,323
Nemusíš křičet.
95
00:11:07,013 --> 00:11:10,164
Vždy mi dává postoj.
96
00:11:11,688 --> 00:11:12,604
Co se stalo?
97
00:11:13,899 --> 00:11:16,742
Uhladí věci
výměnou za jeho rezignaci.
98
00:11:17,398 --> 00:11:21,055
Hej, tak to není.
Nebuď hloupá.
99
00:11:21,455 --> 00:11:23,855
Používám to jen jako
omluva vzít si chvilku volna.
100
00:11:24,705 --> 00:11:29,788
Potřeboval jsem pro sebe nějaké peníze
stejně vysoké školné syna.
101
00:11:29,788 --> 00:11:32,405
To odstupné se bude hodit.
102
00:11:32,525 --> 00:11:32,969
Hlavní.
103
00:11:34,644 --> 00:11:38,598
Pojďme dnes večer párty. Je to na mě.
104
00:11:38,899 --> 00:11:41,587
Ukažte se raději včas.
105
00:11:42,055 --> 00:11:44,155
Šéfe, to není správné.
106
00:11:44,655 --> 00:11:46,494
Proč byste měli uklízet
po nepořádku někoho jiného?
107
00:11:46,956 --> 00:11:48,455
Závětří!
108
00:11:48,455 --> 00:11:49,878
Má pravdu.
109
00:11:51,783 --> 00:11:53,523
Musím nabrat naplno
odpovědnost za to.
110
00:11:53,899 --> 00:11:55,894
Pokud někdo odstoupí, měl bych.
111
00:11:56,490 --> 00:11:59,247
Případ uzavřen. Drž hubu.
112
00:11:59,247 --> 00:12:00,305
To je rozkaz.
113
00:12:02,023 --> 00:12:03,795
Prezidentova perspektiva
zeť musí mít nějaký vliv.
114
00:12:04,419 --> 00:12:05,655
Sám se dostává do problémů,
115
00:12:05,800 --> 00:12:07,455
ale ten pád musí vzít někdo jiný.
116
00:12:08,427 --> 00:12:11,145
Lee, zacházíš příliš daleko.
117
00:12:11,705 --> 00:12:13,214
Ale on se z toho prokousává.
118
00:12:13,788 --> 00:12:15,511
Chci říct... jeden hovor Cheongwadae,
119
00:12:15,955 --> 00:12:17,185
a to vše by se dalo vyřešit.
120
00:12:19,418 --> 00:12:20,600
To je pravda...
121
00:12:21,653 --> 00:12:22,788
Možná bys to měl vysvětlit
122
00:12:22,967 --> 00:12:25,655
situaci prezidentovi a...
123
00:12:35,788 --> 00:12:37,000
omlouvám se.
124
00:12:37,305 --> 00:12:38,611
Převezmu zodpovědnost.
125
00:12:39,288 --> 00:12:41,455
Raději je vezměte zpět.
126
00:12:43,155 --> 00:12:44,227
zavolám ti.
127
00:12:46,848 --> 00:12:47,674
Hej!
128
00:12:47,805 --> 00:12:48,890
Choi Sang-hyun!
129
00:12:56,055 --> 00:12:56,255
Hej.
130
00:12:56,505 --> 00:12:57,094
Sang-hyun.
131
00:12:57,865 --> 00:12:58,981
co je s tebou?
132
00:13:00,329 --> 00:13:01,255
co teď budeš dělat?
133
00:13:01,255 --> 00:13:02,405
Řekl jsi, že ses narodil jako detektiv,
134
00:13:02,632 --> 00:13:04,745
a zemřel by jako detektiv.
135
00:13:04,669 --> 00:13:05,899
Asi jsem měl špatný nápad.
136
00:13:06,115 --> 00:13:07,105
Podívej se na mě.
137
00:13:07,405 --> 00:13:09,755
Opravdu odevzdáte svůj odznak?
138
00:13:10,719 --> 00:13:13,217
Vidíte nějaké jiné východisko?
139
00:13:13,755 --> 00:13:15,855
Měl bys zavolat prezidentovi...
140
00:13:16,334 --> 00:13:17,466
Nebuď hloupá.
141
00:13:18,764 --> 00:13:20,455
A nedýchej o tom mé tetě ani slovo.
142
00:13:25,003 --> 00:13:26,053
kam jdeš?
143
00:13:26,908 --> 00:13:29,267
Sang-hyune, otevři.
144
00:13:35,737 --> 00:13:36,264
Sang-hyun!
145
00:13:53,605 --> 00:13:55,455
Když už to nemůže být horší...
146
00:13:58,511 --> 00:14:00,115
Už je to dávno.
147
00:14:02,250 --> 00:14:04,974
Četl jsem noviny.
148
00:14:06,405 --> 00:14:08,915
To byl Sang-hyun...?
149
00:14:12,788 --> 00:14:16,155
Byl to opravdu Sang-hyun? Je to opravdu on?
150
00:14:18,899 --> 00:14:21,255
Byl to Sang-hyun.
151
00:14:21,455 --> 00:14:22,988
Právě kvůli tomu odevzdal svůj odznak.
152
00:14:23,004 --> 00:14:25,455
Prostě odešel, aniž by řekl, kam jde.
153
00:14:30,788 --> 00:14:35,171
Jestli chceš, zavolej mu.
154
00:14:54,788 --> 00:14:55,905
Tohle je Kang Hae-joo.
155
00:14:57,055 --> 00:14:59,055
Potřebuji tě hned vidět.
156
00:15:27,105 --> 00:15:28,365
Co je to?
157
00:15:29,405 --> 00:15:31,255
Jak jsi k tomu mohl přivést věci?
158
00:15:32,255 --> 00:15:34,255
Jak teď budete řešit tuto krizi?
159
00:15:34,255 --> 00:15:35,505
o čem to mluvíš?
160
00:15:35,505 --> 00:15:37,055
Varoval jsem tě.
161
00:15:37,255 --> 00:15:40,989
Že bys byl smrtí obou mužů.
162
00:15:41,700 --> 00:15:42,600
Paní Kang hae-joo...
163
00:15:43,155 --> 00:15:45,593
Všichni o tom bzučí, ale
jsi jediný ve tmě?
164
00:15:45,955 --> 00:15:49,237
Nebo nic z toho, co řeknu, neberete vážně?
165
00:15:49,355 --> 00:15:51,408
o čem to mluvíš?
166
00:15:52,155 --> 00:15:55,245
Vraťte Sang-hyunovi jeho práci ještě dnes.
167
00:15:57,088 --> 00:15:58,036
co tím myslíš?
168
00:15:59,105 --> 00:16:00,965
Nehraj si na blbce.
169
00:16:01,405 --> 00:16:02,511
Neposlouchal jsi?
170
00:16:02,511 --> 00:16:04,481
když jsem řekl, že můžeš dostat Sang-hyuna do nebezpečí?
171
00:16:05,255 --> 00:16:07,699
Řekl jsem ti, abys ho nechal na pokoji
kdybys ho nedokázal ochránit.
172
00:16:08,705 --> 00:16:10,425
co chceš dál?
173
00:16:10,979 --> 00:16:13,645
Přijdete k rozumu
když je zlomený a pohmožděný?
174
00:16:14,493 --> 00:16:18,470
Myslíš, že Sang-hyun rezignoval?
175
00:16:19,155 --> 00:16:20,955
Myslíš, že chtěl rezignovat?
176
00:16:21,093 --> 00:16:23,202
Neměl o to zájem
cokoliv jiného než být detektivem.
177
00:16:23,457 --> 00:16:24,855
Proč by měl být obětí?
178
00:16:25,298 --> 00:16:26,484
váš a mladý-woo milostný život?
179
00:16:29,666 --> 00:16:30,721
Nemyslíš...
180
00:16:31,636 --> 00:16:32,755
"To nemyslíš vážně"?
181
00:16:32,917 --> 00:16:36,855
Jsi nestydatý. Pláčeš s Young-woo,
182
00:16:38,006 --> 00:16:39,655
a usmíváš se se Sang-hyunem.
183
00:16:40,640 --> 00:16:41,134
Nemáš?
184
00:16:41,134 --> 00:16:42,256
nějaký ohled na ostatní lidi?
185
00:16:42,782 --> 00:16:44,067
Vše je v pořádku jako
dokud jsi šťastný?
186
00:16:48,067 --> 00:16:50,899
Je mi jedno, jestli ty
randit nebo si vzít bohatého muže,
187
00:16:51,777 --> 00:16:53,244
ale nech Sang-hyuna jít.
188
00:16:53,622 --> 00:16:55,288
To je jediný způsob
zachránit ho před nebezpečím.
189
00:16:56,315 --> 00:17:00,488
A protože jsi
všemohoucí prezidentova dcera,
190
00:17:00,899 --> 00:17:03,255
získat Sang-hyun zpět jeho práci.
191
00:17:03,755 --> 00:17:06,175
Jsem si jistý, že by to bylo a
kousek dortu pro tebe.
192
00:17:20,425 --> 00:17:22,477
Má vypnutý telefon.
193
00:17:23,354 --> 00:17:27,059
Ujistím se, že jsem nastavil Sang-hyuna
těsně předtím, než skončím.
194
00:17:28,044 --> 00:17:28,473
Závětří.
195
00:17:28,867 --> 00:17:29,755
Ano, pane?
196
00:17:30,249 --> 00:17:32,744
Jak budete brát
zodpovědnost za svá slova?
197
00:17:33,302 --> 00:17:33,828
Jak jsi řekl,
198
00:17:33,828 --> 00:17:34,880
je prezidentův
budoucího zetě.
199
00:17:37,342 --> 00:17:39,148
Rozlil jsi mléko,
tak jsi to vyčistil.
200
00:17:39,969 --> 00:17:40,463
Nějaké stížnosti?
201
00:17:41,558 --> 00:17:44,151
Ne, pane. Je mi líto, pane.
202
00:17:45,597 --> 00:17:47,776
Nemáme čas se omlouvat.
203
00:17:48,368 --> 00:17:51,243
Sledujte všechny její bankovní účty,
včetně těch pod aliasy.
204
00:17:51,737 --> 00:17:52,099
Dal-ho.
205
00:17:52,527 --> 00:17:54,366
Ano, šmírujeme
kolem jejího sousedství.
206
00:17:55,317 --> 00:17:57,190
Udělejme to správně.
207
00:17:57,205 --> 00:17:58,436
Ano, pane.
208
00:17:58,742 --> 00:18:00,255
Každý má kostru
nebo dva ve skříni.
209
00:18:00,591 --> 00:18:01,455
Jsem si jistý, že najdeme
210
00:18:01,455 --> 00:18:03,000
náklaďák kostlivců v její skříni.
211
00:18:03,256 --> 00:18:05,432
Kopejte, dokud je nenajdete!
212
00:18:07,717 --> 00:18:10,180
A beru naplno
odpovědnost za to. Rozumíš?
213
00:18:10,739 --> 00:18:12,100
Ano, pane.
214
00:18:16,091 --> 00:18:17,155
Jae-hee.
215
00:18:17,209 --> 00:18:19,055
co se děje?
216
00:18:19,769 --> 00:18:23,086
Co se stalo se Sang-hyunem?
217
00:18:53,261 --> 00:18:55,757
Neboj se. Pravděpodobně šel do Pusanu.
218
00:18:56,381 --> 00:18:58,460
Chodí tam, když má toho hodně na srdci.
219
00:19:16,998 --> 00:19:18,490
Jen pro tebe.
220
00:19:24,780 --> 00:19:26,497
jak dlouho ještě?
221
00:19:34,136 --> 00:19:36,075
Bude pozdě večer
než se tam dostaneme.
222
00:19:37,979 --> 00:19:40,055
Vypadá to, že budeš
223
00:19:40,147 --> 00:19:42,455
strávit se mnou další noc.
224
00:20:50,866 --> 00:20:54,796
Vsadím se, že jsi jediná žena, která
chce jíst bibimbap u pláže.
225
00:21:01,462 --> 00:21:03,280
je hotovo. Zkuste to.
226
00:21:08,325 --> 00:21:10,540
Chceš se napít?
227
00:21:12,167 --> 00:21:13,427
Co?
228
00:21:28,878 --> 00:21:32,198
Příliš často piješ.
229
00:21:33,706 --> 00:21:35,446
Protože příležitosti si to žádají.
230
00:21:36,398 --> 00:21:38,702
Ale nemůžete se spoléhat na alkohol.
231
00:21:39,124 --> 00:21:41,089
Nemůžeš.
232
00:21:41,723 --> 00:21:43,316
Je prázdný.
233
00:21:50,911 --> 00:21:52,657
Podej mi ruku.
234
00:21:54,759 --> 00:21:55,219
Proč?
235
00:21:56,992 --> 00:21:57,453
Jen mi věř.
236
00:22:10,454 --> 00:22:12,210
Vezmeš si mě?
237
00:22:17,232 --> 00:22:19,889
Jen jsem se tě snažil rozesmát...
238
00:22:21,401 --> 00:22:23,083
Nikdy jsi nehrál house
když jsi byl malý?
239
00:22:26,760 --> 00:22:30,173
Neměl bys dělat vtipy
o takových věcech.
240
00:22:31,521 --> 00:22:34,936
Možná neřeknu ano, i když
dáváš mi obrovský kámen.
241
00:22:36,676 --> 00:22:37,595
Potřebuji použít toaletu.
242
00:22:50,071 --> 00:22:50,662
Hloupý.
243
00:22:51,583 --> 00:22:52,831
Snažil jsem se zjistit její velikost prstenu.
244
00:22:56,245 --> 00:22:56,802
Perfektní.
245
00:23:14,889 --> 00:23:17,981
Vezmi si mě a uvidíš mě i Sang-hyuna.
246
00:23:19,683 --> 00:23:21,101
Kdo říká, že nás oba můžete dostat ze svého života?
247
00:23:21,916 --> 00:23:23,000
Nedovolím ti klid.
248
00:23:26,514 --> 00:23:27,146
Noste můj prsten
249
00:23:27,288 --> 00:23:29,945
a žít mizerně po zbytek svého života.
250
00:23:33,886 --> 00:23:36,122
Řekl jsem ti, abys ho nechal na pokoji
kdybys ho nedokázal ochránit.
251
00:23:37,330 --> 00:23:39,146
co chceš dál?
252
00:23:39,498 --> 00:23:42,025
Přijdete k rozumu
když je zlomený a pohmožděný?
253
00:24:15,470 --> 00:24:17,121
Pane Ji Young-woo?
254
00:24:17,411 --> 00:24:18,271
Ano.
255
00:24:18,725 --> 00:24:20,055
Tohle je pro tebe.
256
00:24:22,139 --> 00:24:22,698
Zde se prosím podepište.
257
00:24:28,069 --> 00:24:28,627
Děkuju.
258
00:25:51,046 --> 00:25:53,712
Chci si vyrobit takový náhrdelník.
259
00:25:54,231 --> 00:25:56,048
Je to krásné.
260
00:25:56,399 --> 00:25:58,488
Navrhli jste si to sami?
261
00:25:59,032 --> 00:26:00,159
Ano.
262
00:26:03,696 --> 00:26:05,714
A chci použít tento klenot.
263
00:26:09,248 --> 00:26:11,029
Je to zelený diamant.
264
00:26:11,445 --> 00:26:13,194
Je to sen každé ženy.
265
00:26:13,973 --> 00:26:15,058
Chceš ji požádat, aby si tě vzala?
266
00:26:18,999 --> 00:26:22,587
Je to velmi šťastná dáma.
267
00:27:52,953 --> 00:27:54,143
co sis přál?
268
00:27:56,434 --> 00:27:59,888
Abys byl poslušný.
269
00:28:01,892 --> 00:28:03,864
Děláš si srandu?
270
00:28:04,619 --> 00:28:06,034
Jak mohu být poslušnější?
271
00:28:07,114 --> 00:28:09,130
A co jsi pro mě udělal?
272
00:28:09,462 --> 00:28:11,437
Říkal jsem ti, abys chodil často na toaletu, ale neudělal jsi to.
273
00:28:11,629 --> 00:28:13,148
Pozval jsem tě na drink, ale řekl jsi ne.
274
00:28:13,276 --> 00:28:15,920
Pozval jsem tě ven, ale hrál jsi těžce, aby ses dostal.
275
00:28:16,206 --> 00:28:18,447
Požádal jsem tě, abys přišel ke mně
loutkové divadlo, ale ty ne.
276
00:28:18,735 --> 00:28:20,451
Proč si musíš všechno pamatovat?
277
00:28:20,863 --> 00:28:23,308
Vždy se tématu vyhýbáte
když čekáte na odpověď.
278
00:28:23,455 --> 00:28:25,607
Jiní muži slibují svým přítelkyním
279
00:28:25,855 --> 00:28:27,792
měsíc a hvězdy.
280
00:28:29,566 --> 00:28:32,338
Nemohu to udělat, ale mohu vám je ukázat.
281
00:28:35,377 --> 00:28:36,553
Zapomeň na to.
282
00:28:38,390 --> 00:28:40,460
Tak si takového muže najdi.
283
00:28:41,773 --> 00:28:43,645
Takoví muži jsou už připoutaní.
284
00:28:44,664 --> 00:28:47,915
Pak je jen požádal, aby vám sehnali hvězdy.
285
00:28:50,718 --> 00:28:52,228
je to tak. Vzpomeňte si na toho vraha
286
00:28:52,305 --> 00:28:53,788
před restaurací?
287
00:28:53,788 --> 00:28:55,127
ano, proč?
288
00:29:17,816 --> 00:29:19,788
Hodně vyrostl, že?
289
00:29:20,087 --> 00:29:23,114
Ano. Teď se dokonce může oženit.
290
00:29:24,288 --> 00:29:26,855
Mimochodem, nafotil jsi pro mě tyhle fotky?
291
00:29:27,455 --> 00:29:29,155
Samozřejmě.
292
00:29:29,629 --> 00:29:30,318
Tohle je poslední.
293
00:29:33,668 --> 00:29:35,985
"VŮŘÍ GAP-BRZY VÍCE NEŽ MNĚ"
294
00:29:45,623 --> 00:29:46,755
Kdy se vracíš?
295
00:29:48,382 --> 00:29:49,334
Chystal jsem se brzy odejít.
296
00:29:50,288 --> 00:29:51,455
Mám se o co starat.
297
00:29:53,314 --> 00:29:56,955
Můžu jít s tebou?
298
00:30:00,445 --> 00:30:02,285
Nikdy jsme spolu nejezdili.
299
00:30:02,992 --> 00:30:04,847
To proto, že jsi drahý
dcera jistého někoho.
300
00:30:06,543 --> 00:30:07,134
Jdeme.
301
00:30:56,030 --> 00:30:57,948
proč jsi to udělal?
302
00:30:58,425 --> 00:30:59,645
Řekl jsi, že mi dáš šanci.
303
00:30:59,838 --> 00:31:01,754
Řekl jsi, že mě necháš, abych to zvládl.
304
00:31:02,631 --> 00:31:04,912
Slyšel jsem, že odevzdal svůj odznak.
305
00:31:05,619 --> 00:31:07,965
Nechme toto téma za námi.
306
00:31:08,247 --> 00:31:10,091
Už to není ve vašich rukou.
307
00:31:10,250 --> 00:31:11,076
Předseda!
308
00:31:16,063 --> 00:31:18,021
Líbíš se mi.
309
00:31:19,268 --> 00:31:22,786
Nezbývá ti nic jiného než vzdor.
310
00:31:23,826 --> 00:31:26,113
To se mi na tobě líbí.
311
00:31:37,262 --> 00:31:39,871
Potřebuji, abys pro mě udělal pochůzku.
312
00:31:41,399 --> 00:31:46,130
Jestli to uděláš, dám ti život, jaký jsi chtěl.
313
00:32:01,722 --> 00:32:03,101
V autě je mapa.
314
00:32:04,676 --> 00:32:08,618
Stačí zaparkovat auto na daném místě.
315
00:32:10,063 --> 00:32:14,434
Přineste klíč zpět. Mají náhradní klíč.
316
00:32:16,406 --> 00:32:18,448
Je to velmi jednoduché zadání.
317
00:32:19,033 --> 00:32:21,022
proč já?
318
00:32:28,734 --> 00:32:32,808
Nevěřím ani vlastním dětem.
319
00:32:33,798 --> 00:32:35,125
Ale věřím ti.
320
00:32:37,190 --> 00:32:40,624
Děti se mohou otočit zády k rodičům, ale
rodiče se ke svým dětem nemohou otočit zády.
321
00:32:44,434 --> 00:32:46,305
A ty jsi matka mého syna.
322
00:32:49,949 --> 00:32:51,657
Slyšel jsem, že dítě je velmi nemocné.
323
00:32:56,385 --> 00:32:58,092
Je to součást dospívání.
324
00:33:02,005 --> 00:33:05,399
A když řeknu ne?
325
00:33:08,048 --> 00:33:11,403
Nemůžeš říct ne teď, když jsi všechno slyšel.
326
00:33:13,631 --> 00:33:19,068
Pamatujete si, jak jsem řekl, že každá květina má svůj účel?
327
00:33:23,697 --> 00:33:30,899
Váš život visí v
rovnováhu s tímto zadáním.
328
00:33:35,648 --> 00:33:41,529
Myslím, že moc na výběr nemáte.
329
00:33:47,992 --> 00:33:49,742
Dítě můžete vidět, kdykoli budete chtít
330
00:33:50,126 --> 00:33:52,031
až tento úkol dokončíte.
331
00:33:54,364 --> 00:33:57,991
A už tomu detektivovi neublížím
332
00:34:02,129 --> 00:34:06,403
Mužské srdce má tendenci s věkem měknout.
333
00:34:24,353 --> 00:34:26,495
Obsahuje data před volbami,
334
00:34:26,882 --> 00:34:28,431
a tento obsahuje data po volbách.
335
00:34:29,509 --> 00:34:32,798
Sledováním jeho bankovních účtů nic nenajdete.
336
00:34:33,186 --> 00:34:34,148
já vím.
337
00:34:34,535 --> 00:34:36,843
Zdá se, že ví, že jsme mu dali ocas.
338
00:34:37,424 --> 00:34:38,716
Viděli jsme odcházet jen mladou ženu
339
00:34:38,841 --> 00:34:40,434
v jeho kanceláři i mimo ni.
340
00:34:42,060 --> 00:34:44,462
a zdá se, že má novorozené dítě.
341
00:34:45,705 --> 00:34:47,973
Je to matka dítěte.
342
00:34:50,990 --> 00:34:53,818
Takže ještě nemáte konkrétní důkazy?
343
00:34:54,733 --> 00:34:55,592
Nemůžeme nic vykopat
344
00:34:55,595 --> 00:34:56,870
protože vše se děje s hotovostí.
345
00:34:58,314 --> 00:35:00,420
Něco tam být musí.
346
00:35:02,911 --> 00:35:05,117
Opravdu pomůžete s vyšetřováním?
347
00:35:08,390 --> 00:35:09,672
Zdá se to divné, že?
348
00:35:09,672 --> 00:35:11,233
Ano.
349
00:35:13,021 --> 00:35:15,979
Co se stane, když získáte dostatek důkazů?
350
00:35:16,470 --> 00:35:20,377
Prokurátore Ji, opravdu se musíte ptát?
351
00:35:23,632 --> 00:35:27,972
Protože je to jiné než trest od jeho syna.
352
00:35:30,757 --> 00:35:31,511
proč...
353
00:35:37,028 --> 00:35:38,768
Jak se daří vaší ženě a Eun-bi?
354
00:35:40,738 --> 00:35:42,150
Nosí naše druhé dítě.
355
00:35:43,858 --> 00:35:46,043
Ty se nebudeš vdávat?
356
00:35:51,361 --> 00:35:52,678
Myslím, že se brzy budu vdávat.
357
00:35:52,703 --> 00:35:54,580
Opravdu? Co je to za ženu?
358
00:35:55,954 --> 00:35:59,540
Je hodná... a má laskavé srdce.
359
00:36:02,429 --> 00:36:06,402
Hodně se směje a často i pláče.
360
00:37:01,202 --> 00:37:02,536
Vsadím se, že jsem jediný muž, který přichází do Cheongwadae
361
00:37:02,536 --> 00:37:04,156
aby vysadil svou přítelkyni.
362
00:37:07,012 --> 00:37:11,510
Dong-name, půjdeš beze mě?
363
00:37:14,793 --> 00:37:15,850
Dobře.
364
00:37:34,064 --> 00:37:36,438
Proč? Je to odtud dlouhá procházka.
365
00:37:37,842 --> 00:37:38,831
chci chodit.
366
00:37:39,878 --> 00:37:41,535
Snažíte se shodit nějaké to kilo?
367
00:37:43,390 --> 00:37:51,730
Chystám se říct...
něco velmi těžkého.
368
00:37:53,798 --> 00:37:54,889
Obtížný?
369
00:37:57,312 --> 00:37:59,134
Chcete si půjčit peníze?
370
00:38:07,884 --> 00:38:09,174
omlouvám se.
371
00:38:11,823 --> 00:38:12,784
za co?
372
00:38:13,728 --> 00:38:16,293
Celou tu dobu jsem to říkal Young-wooovi
373
00:38:17,406 --> 00:38:22,627
ale říkám ti to dnes večer. omlouvám se.
374
00:38:28,372 --> 00:38:30,883
Nemluvte tak vážně.
375
00:38:31,491 --> 00:38:33,608
Je mi to opravdu líto.
376
00:38:35,471 --> 00:38:42,038
Já... zůstávám s Young-woo.
377
00:38:46,602 --> 00:38:48,702
Nemyslím si, že můžu být šťastný
poté, co jsem se k němu otočil zády.
378
00:38:52,544 --> 00:38:54,068
Myslím, že nemůžu být
379
00:38:56,351 --> 00:38:58,493
mizerně s tebou celý život.
380
00:39:05,283 --> 00:39:09,782
Jsi jediný, kdo to pro mě může udělat.
381
00:39:15,945 --> 00:39:16,768
V žádném případě.
382
00:39:17,984 --> 00:39:18,574
V žádném případě.
383
00:39:21,003 --> 00:39:25,074
Myslel jsem, že to ignoruji...
384
00:39:28,096 --> 00:39:30,147
Ale pokaždé, když tě vidím...
385
00:39:32,462 --> 00:39:34,835
Vidím Young-woo skákat před autem.
386
00:39:38,471 --> 00:39:39,758
rozumím.
387
00:39:40,211 --> 00:39:41,101
Všemu rozumím.
388
00:39:43,396 --> 00:39:46,715
Ale tohle není ono.
389
00:39:47,995 --> 00:39:54,736
Pamatuješ si, že jsme se vsadili, když jsme šli na ryby?
390
00:39:57,036 --> 00:39:59,036
Slíbil jsi, že mi splníš přání.
391
00:40:06,151 --> 00:40:07,772
Nech mě jít.
392
00:40:11,319 --> 00:40:13,061
To je moje přání.
393
00:40:20,597 --> 00:40:22,742
Jsi silný muž.
394
00:40:23,356 --> 00:40:31,871
Takže prosím... rozluč se se mnou chladně.
395
00:41:03,284 --> 00:41:05,856
Nedělej to. Pokud uděláte toto...
396
00:41:05,886 --> 00:41:07,179
Miluju tě.
397
00:41:12,256 --> 00:41:14,784
Milu...juta...
398
00:41:25,748 --> 00:41:27,498
Říkal jsi, že se to nemůžeš naučit.
399
00:41:28,409 --> 00:41:29,427
Řekl jsi, že je to moc těžké...
400
00:41:34,254 --> 00:41:37,853
Nemůžeš se se mnou rozloučit.
401
00:41:38,836 --> 00:41:40,255
Proč ses to musel učit?
402
00:41:40,578 --> 00:41:41,897
Proč?
403
00:41:42,349 --> 00:41:44,196
Říkal jsi, že se to nemůžeš naučit.
404
00:41:46,027 --> 00:41:47,478
Řekl jsi, že je to moc těžké...
405
00:41:52,592 --> 00:41:53,053
Nechoď.
406
00:41:55,646 --> 00:41:58,477
Nemůžu tě nechat jít, i kdyby mě to zabilo.
407
00:42:04,971 --> 00:42:06,199
Nechoď.
408
00:42:08,321 --> 00:42:09,912
Nechoď.
409
00:42:17,491 --> 00:42:18,418
Jae-hee.
410
00:43:00,081 --> 00:43:02,022
Dál už jít nemůžeš.
411
00:43:08,469 --> 00:43:10,094
Jae-hee.
412
00:43:13,397 --> 00:43:15,056
Jae-hee!
413
00:43:17,007 --> 00:43:18,155
Dál už jít nemůžeš.
414
00:43:18,257 --> 00:43:19,050
Jae-hee!
415
00:43:19,373 --> 00:43:20,707
Jae-hee!
416
00:43:21,875 --> 00:43:23,434
Yoon Jae-hee!
417
00:43:30,413 --> 00:43:32,139
Jae-hee!
418
00:43:32,744 --> 00:43:33,905
Jae-hee!
419
00:43:36,395 --> 00:43:37,054
Jae-hee!
420
00:43:44,735 --> 00:43:45,359
Yoon Jae-hee!
421
00:43:46,537 --> 00:43:47,066
Yoon Jae-hee!
422
00:43:48,250 --> 00:43:48,809
Jae-hee!
423
00:43:54,389 --> 00:43:54,947
Jae-hee!
424
00:43:56,688 --> 00:43:57,279
Yoon Jae-hee!
425
00:44:01,951 --> 00:44:02,370
Jae-hee!
426
00:44:03,226 --> 00:44:03,948
Jae-hee!
427
00:44:19,049 --> 00:44:20,166
Yoon Jae-hee!
428
00:44:29,012 --> 00:44:29,768
Jae-hee!
429
00:47:10,245 --> 00:47:12,281
Tohle je Choi Sang-hyun.
430
00:47:13,168 --> 00:47:14,818
Mohu mluvit s Jae-hee?
431
00:47:15,828 --> 00:47:19,161
Co? Dovolená?
432
00:47:19,307 --> 00:47:21,703
Od kdy?
433
00:47:25,981 --> 00:47:27,103
Stejné jako vždy.
434
00:47:28,943 --> 00:47:29,535
V pořádku.
435
00:47:33,903 --> 00:47:37,624
Ne, měl bych ti koupit drink.
436
00:47:39,956 --> 00:47:41,761
V pořádku. Ahoj.
437
00:48:12,462 --> 00:48:13,753
Promiňte.
438
00:48:14,432 --> 00:48:16,961
Byl pan Ji Young-woo přesunut do jiné místnosti?
439
00:48:17,685 --> 00:48:20,080
Před dny byl propuštěn.
440
00:48:46,369 --> 00:48:50,801
Dokud budu naživu... Budu tě nenávidět.
441
00:48:51,754 --> 00:48:52,246
Ano.
442
00:48:55,266 --> 00:49:00,880
Nebudu se snažit tě mít rád.
443
00:49:03,646 --> 00:49:04,272
Ano.
444
00:49:06,108 --> 00:49:11,361
Ani na chvíli...
Nebudu ti věnovat úsměv.
445
00:49:16,022 --> 00:49:16,945
Ano.
446
00:49:18,649 --> 00:49:19,988
Každodenní...
447
00:49:22,686 --> 00:49:24,955
Toho dne budu litovat do konce života.
448
00:49:27,973 --> 00:49:28,564
Ano.
449
00:49:30,927 --> 00:49:32,946
Najdu v tom úlevu
450
00:49:34,310 --> 00:49:36,940
vaše bolest bude větší než jeho.
451
00:49:40,448 --> 00:49:41,040
Ano.
452
00:49:47,983 --> 00:49:50,055
Proč na všechno říkáš ano
když mě neslyšíš?
453
00:49:51,857 --> 00:49:54,417
Proč říkáš ano, když ano
ani nevíš, co říkám?
454
00:49:56,690 --> 00:50:00,104
Pokud je vaše odpověď na můj návrh ano,
455
00:50:03,059 --> 00:50:09,298
pak moje odpověď je ano na cokoliv, co řeknete.
456
00:50:14,811 --> 00:50:15,895
Jaká je vaše odpověď?
457
00:50:20,917 --> 00:50:24,299
Dobře. Nechte to udělat.
458
00:50:29,821 --> 00:50:30,806
Pojďme se vzít.
459
00:50:35,461 --> 00:50:39,139
Ale nikdy nebuďme šťastní.
460
00:50:45,366 --> 00:50:51,078
Splatím ti vše, co dlužím
být nešťastný do konce života.
461
00:50:54,854 --> 00:50:56,927
Nemám odvahu skočit před auto.
462
00:50:58,043 --> 00:51:02,939
Takže takhle ti to oplatím.
463
00:51:11,826 --> 00:51:13,966
Postaráte se o všechny přípravy.
464
00:51:15,535 --> 00:51:17,187
Datum si také nastavil.
465
00:51:20,624 --> 00:51:23,816
Budu mít plné ruce práce s přesvědčováním svého otce.
466
00:51:28,142 --> 00:51:28,865
Ahoj.
467
00:51:37,564 --> 00:51:39,318
Udělal jsi správnou věc.
468
00:51:42,587 --> 00:51:43,741
Rozhodli jste se správně.
469
00:51:45,414 --> 00:51:46,597
To si myslíš.
470
00:52:58,348 --> 00:52:59,968
Miluju tě.
471
00:53:04,548 --> 00:53:07,741
Milu...juta...
472
00:54:29,041 --> 00:54:31,882
Asi jsme byli moc krásní...
473
00:54:34,031 --> 00:54:39,845
Kvetli jsme brzy...a
brzy chřadneme...
474
00:54:53,904 --> 00:54:55,632
co to je
475
00:54:56,865 --> 00:54:59,927
Ten muž minulou noc nechal tohle pro ni.
476
00:55:39,242 --> 00:55:41,194
Je vyroben z čajových lístků, které jsem vypěstoval.
477
00:55:41,737 --> 00:55:46,225
Vypij to a zůstaň zítra celý den v teple.
478
00:55:48,640 --> 00:55:51,143
Yoon Jae-hee, víš něco?
479
00:55:52,447 --> 00:55:55,118
Jste prezident mé země.
480
00:55:56,151 --> 00:56:00,892
Ale jaká prezidentka opouští svůj lid?
481
00:56:02,487 --> 00:56:04,731
Byl to dlouhý den, kdy jsem se tě snažil najít.
482
00:56:04,983 --> 00:56:06,969
Nikde jsem tě nemohl najít
483
00:56:08,046 --> 00:56:10,553
ale viděl jsem tě všude, kam jsem šel.
484
00:56:11,850 --> 00:56:15,776
Slovům, kterým rozumí pouze Yoon Jae-hee...
485
00:56:18,514 --> 00:56:29,814
Miluju tě... slova příliš smutná na to, abych se je naučila...
486
00:56:31,063 --> 00:56:34,575
Ale zase...miluju tě...
487
00:58:00,711 --> 00:58:03,616
Ani nevíte, jak si správně zavázat tkaničku?
488
00:58:45,748 --> 00:58:49,401
Jsem tady, abych běhal. Nenechte se mýlit.
489
00:58:49,505 --> 00:58:51,179
Jaký špatný nápad?
490
00:58:51,395 --> 00:58:54,090
Právě jsem vstal brzy...
491
00:58:54,612 --> 00:58:56,000
Jaký špatný nápad?
492
00:58:56,097 --> 00:58:57,060
Ahoj.
493
00:58:58,956 --> 00:59:00,514
Vstal jsi brzy?
494
00:59:01,385 --> 00:59:03,988
Vypadáš, jako bys nespal ani mrknutí oka.
495
00:59:07,162 --> 00:59:09,121
Jsi tady, kde jsme spolu běhali,
496
00:59:09,206 --> 00:59:11,000
na sobě tenisky, které jsi nosil, když jsi byl se mnou,
497
00:59:11,009 --> 00:59:11,599
a s tím smutným výrazem ve tváři.
498
00:59:11,899 --> 00:59:13,815
A přesto říkáš, že se se mnou chceš rozejít?
499
00:59:13,899 --> 00:59:15,005
Pustit. Musím do práce.
500
00:59:15,279 --> 00:59:16,588
Jak se rozloučíme?
501
00:59:16,659 --> 00:59:18,448
Nemůžu nechat Yoon Jae-hee jít.
502
00:59:21,014 --> 00:59:23,716
Ani kdyby mě to zabilo.
503
00:59:24,330 --> 00:59:25,964
Chybíš mi s každým nádechem.
504
00:59:26,136 --> 00:59:28,788
Tak moc mi chybíš, že nemůžu ani dýchat!
505
00:59:28,993 --> 00:59:32,179
Pozor na slova. Není tak snadné zemřít.
506
00:59:32,350 --> 00:59:34,455
Chápu, že se cítíš vinen vůči Young-woo.
507
00:59:34,837 --> 00:59:35,830
rozumím.
508
00:59:37,866 --> 00:59:39,813
Ale vina je jen vina.
509
00:59:40,760 --> 00:59:42,768
Proč jsi kvůli tomu tak hloupý?
510
00:59:43,420 --> 00:59:44,405
Nech mě jít.
511
00:59:44,405 --> 00:59:45,755
Přestaneš dělat něco, čeho budeš litovat?
512
00:59:45,884 --> 00:59:47,706
Už jsem to udělal.
513
00:59:50,448 --> 00:59:52,891
Beru si Young-woo.
514
00:59:53,100 --> 00:59:59,105
Zvláštní poděkování patří onoturtle za nahrání této epizody ^_^
515
00:59:59,105 --> 01:00:09,000
Překlad: mhugh a KBFD - ASIA NETWORK (TAN)
516
01:00:09,000 --> 01:00:19,451
Editor překladů: mhugh
517
01:00:19,451 --> 01:00:39,458
Časovač: ltrang, ay_link
QC: ay_link
518
01:00:39,458 --> 01:00:59,000
Fansubs NEJSOU NA PRODEJ!!!
519
01:00:59,000 --> 01:01:10,000
Prosím, neprodávejte to za peníze!
Udržujte Fansubs zdarma pro každého!